Cum să corectați Levi's sau Levi's

Levi's este doar Levi's!

Levi Strauss - creatorul primilor blugi: cum și de ce i s-a schimbat numele

Blugii au făcut parte din viețile noastre atât de mult timp încât și-au dobândit propria istorie. Pagini separate sunt dedicate numelui mărcii din această istorie mondială. Dar chiar și acum există diferite interpretări și pronunții ale celei mai populare mărci de blugi.

Pentru a denumi corect o marcă, trebuie să vă întoarceți la rădăcini. Marca și-a luat numele de la numele creatorului său. De aici au început diverse interpretări.

Pentru îndrăgiții pantaloni, trebuie să mulțumim unui tânăr dintr-o familie care vindea articole de mercerie, pe nume Strauss. În secolul al XIX-lea au venit în America din Europa.

Chiar și numele de familie, comun în Europa, a început să fie pronunțat puțin diferit în America - Strauss.

Referinţă! Astăzi, toate opțiunile de traducere sunt considerate egale: „Struț”, „Strauss”, „Strauss”.

Modificări s-au produs și cu numele bavarezului întreprinzător. În America, el a schimbat numele ebraic Loeb într-o versiune mai ușor de înțeles pentru locuitorii locali - Levi. Așa s-a transformat Löb Strauß în Levi Strauss.

Înțelegerea ortografiei unui nume de marcă (cum să scrieți corect un nume de marcă și de ce)

Ideea de a coase pantaloni de pânză s-a dovedit a fi atât de reușită încât tânărul și-a continuat producția. Inițial, acestea puteau fi cumpărate doar dintr-un magazin care poartă numele lui - Levi Strauss. Pe măsură ce producția s-a dezvoltat, blugii durabili au început să fie vânduți de alți comercianți. Și pentru ca cumpărătorii și vânzătorii să înțeleagă imediat despre ce vorbim, au fost numite după creatorul: blugii Levi's.

Important! Versiunea istorică a numelui mărcii (cu un apostrof după litera „i”) există neschimbată până în prezent și este singura scriere corectă.

„Levis” sau „Leviis” - cum se pronunță corect

După ce ne-am hotărât asupra ortografiei mărcii, să trecem la pronunția acestuia. În țara noastră astăzi există 2 opțiuni - „Levis” și „Levi’s” („Levi’s”).

De ce a apărut numele de blugi „Levis”?

Numele „Levis” a apărut prin analogie cu sunetul mărcii de blugi din America. Se bazează pe includerea în limba rusă a unei variante a numelui fondatorului mărcii, Levi. Și formularea în limba străină care denotă expresia „Lewis jeans” - Levi’s, a intrat în discursul nostru fără modificări. „Levis” este un nume popular pentru brandul nostru de modă.

De ce a apărut numele de blugi Levis?

Apariția opțiunilor de interpretare și chiar o oarecare confuzie în ele a apărut din cauza regulilor de pronunție în vigoare în limba engleză.

Important! Litera limbii engleze „i” denotă un sunet care în rusă ar trebui să fie pronunțat nu ca „i” rusesc, ci ca o combinație de sunete - „ay”.

De aceea Levi se pronunță „Levy” sau „Levi”.În consecință, blugii Levi’s, adică Levi’s, sună ca „Levi’s” („Levi’s”, „Levi’s”).

Ce versiune a numelui este corectă și de ce?

O concluzie finală despre opțiunea corectă poate fi făcută doar luând în considerare mai multe puncte.

Regula de traducere a mărcilor comerciale

În primul rând, trebuie să țineți cont de regulile care se aplică atunci când traduceți nume comerciale. În conformitate cu acesta, numele tuturor mărcilor și mărcilor comerciale nu sunt traduse! Ar trebui să fie pronunțate așa cum sună în țara de origine. Avand in vedere ca blugii Levi's provin din America, pronuntia principala ar trebui sa fie pronuntia americana.

Sunetul american al mărcii

În al doilea rând, să ne amintim încă o dată cum se numește brandul în America. De la apariția blugilor, care au câștigat vocație și popularitate la nivel mondial, numele lor rămâne neschimbat în patria lor - „Levi’s” sau „Levi’s”.

Cum se pronunță corect numele mărcii: „Lewis” sau „Leviis”

În al treilea rând, tragem o concluzie clară. Pronunțăm numele mărcii de blugi, reproducând versiunea americană - „Levias”.

Ne amintim acest lucru și, deși uneori vom auzi numele greșit („Lewis”), nu mai greșim noi înșine.